Sim, senhor. Fiz outra minuta do contrato com as novas cláusulas.
Onde estão elas?
Estou enviando por fax agora.
Fez todas as mudanças que pedi?
Sim. Incluí os 4% de aumento e os 2 milhões extra.
Não. São 8% de reforço e 3 milhões de dólares a mais.
Não, não foi isso que me foi dito.
- Quem disse isso a você? - Os advogados deles.
São todos uns idiotas. Não entendo a total falta de comunicação.
Não, tudo bem. Não tenho como me desculpar, senhor.
Eis o que preciso que faça...
Posso colocá-lo na espera por um segundo, senhor?
- Tudo bem. - Obrigada.
Oi, Jodie!
O Sr. Harper quer vê-la na sala dele.
- Maravilha! É claro! - Ainda quer que envie esses faxes.
Não, tudo bem. Não tenho que enviá-los ainda, deveria ir pra casa.
- Tem certeza? - Sim, é tarde.
Não quero que seus pais se preocupem.
- Dê o fora! - Feliz Natal, Angela!
Feliz Natal, Jodie!
Oi, Lorraine! É claro que conseguirei.
Já ligo pra você, ok?
Em alguns minutos, prometo.
Ainda no negócio de Morgan, hein?
O que posso fazer por você, Jim?
Eu...
Eu não...
Angela, me sinto péssimo sobre o que aconteceu.
Tudo bem, sem problemas.
Não se preocupe com isso, ok?
Não está bem.
Me sinto um verdadeiro imbecil.
Bebi demais e...
sabe como essas festas de Natal podem ser.
Tivemos um bebê ano passado.
Tem sido um ano difícil.
Tenho certeza de que foi.
Gostaria de dizer a você que lamento muito mesmo, ok?
Desculpas aceitas.
Muito obrigado.
- Feliz Natal, Angela! - Pra você também, Jim.
Está ligando do trabalho? Como vai pra casa antes?
Trouxe tudo comigo, não se preocupe.
- Venha aqui, Andy! - Deus, estou tão atrasada com isso tudo!
Pegou a fantasia de Papai Noel, espero que não tenha esquecido.
Não esqueci, está no carro.
Acho que o pai, está mais animado que as crianças.
Acredite, não vejo a hora de sair daqui e ver vocês.
Jimmy, coloque isso no lugar. Vai ganhar no final da noite.
- Mamãe, eu quero aquele carro. - Então me ajude arrumando as bolas.
Por favor não se atrase.
Não me atrasarei. Prometo, não me atrasarei.
- Certo. Tchau! - Tchau!
- Jesus! - Meu Deus!
- Desculpe, Angela. - Tudo bem.
Estava fechando os andares,
não achei que alguém estaria trabalhando até tão tarde na véspera de Natal.
- Sim, nem eu. - Desculpe, volto mais tarde, certo?
Na verdade, se não se importar em esperar, trancarei meu escritório
e descerei com você no elevador.
Claro.
Dois segundos.
Trabalha a noite toda?
Sim, mas fecharão o edifício pelos próximos 3 dias.
Além do mais, vou folgar no Ano Novo!
Isso é bom.
Espero chegar em casa a tempo de ver as meninas abrindo seus presentes.
- Como estão elas? - Ótimas.
- Peter... - Qual é? Seus pais não me suportam.
Está errado, eles o amam.
- Onde irá essa noite? - Vou à casa da minha irmã, em Jersey.
Jersey? Achei que era uma garota que prefere o lado leste da cidade.
Na verdade, nasci no Maine.
- Cresci numa fazenda. - Fazenda? Vai ser difícil acreditar.
Não deixe que as roupas chiques enganem você. Sou eu mesma, qual é?
Se está dizendo. Sendo você mesma.
Boa noite, Carl!
- Feliz Natal, Angela! - Pra você também, o vejo em breve!
Sim!
Prometo, estou saindo nesse momento.
Sei, sinto muito. Mas estou no elevador.
25 minutos no máximo.
Não consigo ouvi-la. O quê?
Lorraine, está caindo a ligação.
Alô?
Só pode ser brincadeira, seu... Só pode ser brincadeira!
Vamos lá!
Oh, Deus! O que farei?
Sair do carro, é o que farei.
Droga!
Olá!
Jesus!
Rocky! Rocky!
Rocky, o que está fazendo?
Fique aqui, deitado.
Deitado.
Desculpe, sobre o que aconteceu.
Tudo bem.
Pode destrancar a porta de acesso aos elevadores?
Meu carro não quer pegar, preciso subir e chamar um táxi.
Sim, posso.
Tenho que encontrar meu cartão de acesso.
Malditas chaves.
Tenho que fazer minhas rondas de qualquer modo.
O que aconteceu com seu carro?
Não faço a menor idéia.
Provavelmente deixou as luzes acesas.
Acho que não, geralmente não esqueço esse tipo de coisa.
As pessoas fazem isso aqui o tempo todo, dirige aqui dentro, é escuro, acontece.
Aqui está ele.
- Ótimo. - Sabe, apenas uma sugestão.
Tenho um carregador nos fundos se for a bateria, provavelmente podemos usá-lo.
Obrigada, mas eu deveria pegar um táxi, já estou muito atrasada.
Não, vai ser demorado conseguir um táxi, é véspera de Natal.
Não sei, você é quem decide. O que quiser.
Quanto tempo vai levar?
Apenas alguns minutos, espere só um segundo.
Finalmente, parece que poderemos celebrar o Natal sem neve.
Talvez no ano que vem.
Agora direto do lindo Metropolitan Opera House como plano de fundo,
vamos ver a temperatura na região.
- Onde está seu carro? - Ali.
SEGURANÇA
Não quer se atrasar, hein?
Sei como se sente.
É um carro bem confiável na maior parte do tempo, certo?
Deveria ser.
Certo!
Positivo...
Negativo.
Certo, tente, ligue a chave.
Estranho.
Ok, espere um pouco.
Pode acender os faróis?
Esquisito.
Tente virar as chaves de novo.
Maldição!
Tudo certo, acho melhor desligar as luzes.
Quer saber de uma coisa?
Valeu a tentativa, você foi de grande ajuda, mas desisto.
Sinto muito, mas não sei o que aconteceu.
Gostaria de entender um pouco sobre carros.
Tudo bem, você foi ótimo.
Poderia abrir a porta de acesso aos elevadores?
Estava apenas tentando ajudá-la.
Eu sei e apreciei seu gesto. Obrigada.
Ouça, não deve ficar aborrecida por seu carro não ligar.
São os feriados, entende?
É época de ser grato.
- Quer saber? Está certo. - Sim?
Deveria estar agradecida.
Preparei essa pequena ceia de Natal pra mim.
Estou convidando você a juntar a mim se quiser.
É brincadeira!
Sim, estou exausta.
Mas, sério, obrigada por sua ajuda.
Não foi nada. Talvez outro dia, certo?
Sim, claro.
Certo!
Tem certeza que não quer que eu chame um táxi pra você?
- Carl me ajudará. - Certo, você é quem sabe. Feliz Natal!
Feliz Natal!
Carl?
Pode enviar um táxi na Avenida Park, 2370, por favor?
Tem certeza?
Não tudo bem, eu esperarei. Obrigada.
Oi, Lorraine! Não vai acreditar no que aconteceu.
Não, na verdade meu carro não ligou.
Comecem sem mim e estarei aí em 1 hora e compensarei pra eles.
Ok, vejo-a em breve. Tchau!
Alô!
Ótimo! Obrigada! Obrigada!
Isso não está acontecendo!
Deus, não! Só pode ser brincadeira!
Carl!
Carl, onde você está?
Tem alguém aqui?
Vamos!
O quê...
Um segundo, estarei de volta em 1 segundo!
Alô, pode me ouvir?
Ouça, tenho um táxi esperando por mim aí em frente.
Pode abrir o portão da frente, por favor?
Olá?
Não! Não! Não vá!
Não! Maldição! Não pode me deixar aqui!
Acorde! Caramba! O táxi acaba de partir!
Ei! Ainda estou aqui dentro! Espere!
Perfeito!
Está tudo bem. Eu acho...
Olá!
Certo, pare de ficar paranóica.
Apenas...
cair fora, até o escritório.
Olá!
Droga!
Maldição!
Oh! Oh! Oh! Feliz Natal! Você foi uma boa garota.
Está tudo bem! Você está bem!
Certo?
Não está parecendo muito bem, está bem?
Pega leve!
Está tudo bem!
O que aconteceu comigo?
Que horas são?
Você caiu, ficará bem.
Não me sinto bem, estou enjoada.
Vou pegar um pouco de água. Vou pegar um pouco de água.
Tenha cuidado!
Vai se machucar.
Tente ficar calma.
Tudo bem! Tudo bem!
Aqui...
Tudo bem.
Vou ajudá-la a levantar, ok?
Vou ajudá-la a levantar.
Tudo certo, tudo vai ficar bem.
Tente relaxar e eu vou limpar isso.
Estou limpando isso, ok?
Pronto!
Já estarei de volta.
Está com fome?
Tem peru,
purê de batatas, framboesas e um pouco de broa de milho.
Desculpe por isso. Estava apenas provocando.
Não pretendia assustá-la.
Espero que ainda esteja quente.
Não tenho microondas, então...
Está se sentindo um pouco melhor?
O que aconteceu com as minhas roupas?
Como eu disse, você caiu e suas roupas ficaram sujas.
Talvez...
Talvez queira um pouco de vinho.
Vai relaxá-la um pouco, entende?
Se quer que eu me sinta bem é melhor me soltar, caramba.
É um vinho da Califórnia.
É do município de onde vim.
É lindo lá.
De onde você é?
O que você quer?
Quero saber de onde é.
Sou de Readfield.
Readfield. Onde fica isso?
Por que não me diz logo o que quer?
Só quero saber onde fica Readfield.
E quero que relaxe.
Saúde!
Farei um brinde.
Aos bons amigos e as cidades natais! E a Readfield! Onde quer que fique.
- Ouça... - Tom!
Tenho que ir a outro lugar.
Sabe, tenho obrigações.
Sim, eu sei.
Tem obrigações demais. Não tem tempo pra si mesma, entende?
Não tem que estar onde todos esperam que esteja.
Talvez devêssemos tomar um drinque no Ano Novo.
Já preparei tudo, está tudo aqui.
Eu sei, parece realmente bom.
Mesmo? Ótimo! Vamos comer, estou faminto.
Tom, isso é mesmo muita gentileza sua.
E toda minha família está me esperando, tenho planos.
Acho que alguns planos são feitos para não serem cumpridos.
Quer fazer a oração de agradecimento ou devo fazê-la?
Que se dane! Vamos pular isso!
Na verdade nunca fui religioso mesmo.
Bom apetite!
O que gosta de fazer?
Depois do trabalho, seus passatempos. É uma pergunta banal.
Acho que as pessoas perguntam pra se conhecerem melhor.
Eu li, quando estava lendo Hemingway,
"O Sol Nasce Para Todos".
Deveria comer, está esfriando.
De qualquer forma, no livro...
esse cara ama tanto essa garota,
que está disposto a perdoar tudo que ela faz.
Mesmo a infidelidade dela.
É uma história bem intensa, mas...
é como o amor deveria ser, certo?
Meu namorado ficará preocupado e virá procurar por mim, Tom.
Se eu não aparecer, ele virá procurar por mim, ele sabe onde trabalho.
Há quanto tempo vocês estão namorando ou saindo juntos?
- Dois anos. - Dois anos?
- Vocês moram juntos? - Não é da sua maldita conta!
Não é uma maneira simpática de falar.
Sim, nós vivemos juntos.
Dois anos?
É mais do que um namorado, parecem sinos de casamento.
Vocês têm planos?
Sim.
O que o seu noivo faz?
- Ele é jornalista. - Jornalista...
O cara precisa ser esperto. Que tipo de jornalista?
- Esportes. - Esportes?
- Em qual jornal? - N.Y. Post!
N.Y. Post? Eu leio esse jornal!
- Qual é o nome dele? - Mark Clayton.
Clayton... Não lembro desse nome.
Tenho um exemplar aqui.
Ele é um repórter online. É o N.Y. Post online.
Sabe é surpreendente, que consiga manter um relacionamento,
com o número de horas que trabalha?
Ele deve se sentir realmente só quando você trabalha até tarde, certo?
Você o ama?
Ele a ama?
Só pergunto, porque estou preocupado quão rápido ele chegará aqui.
Tenho certeza de que ele já está a caminho.
Certo!
Deve estar dirigindo pra cá enquanto conversamos.
- Que carro ele dirige? - Não sei.
Não sabe, não sabe que carro seu noivo dirige?
- Um Toyota, acho... - Toyota?
Certo, podia ser um carro mais rápido, pode chegar bem antes do que imaginei.
Pode estar descendo essa rampa nesse momento, enquanto falamos.
Sabe, não falou quase nada desde que nos conhecemos.
Mas, agora.
Me conta tudo sobre seu namorado.
Desculpe-me, seu noivo.
Ou nos tornamos nossos melhores amigos durante o jantar,
ou está mentindo pra mim.
Deixe-me adivinhar, está mentindo pra mim.
Na verdade, não tem um namorado, tem?
Mas quer ter um.
Quer alguém que se importe com você.
Que se preocupe com você.
Por favor, não faça isso.
Tem uma ótima família.
Tem Lorraine...
ou Jimmy e Rose, amam você.
Provavelmente estão ficando preocupados com você.
Talvez devêssemos ligar pra eles.
E...
dizer a eles que está bem.
O que acha?
O que deveríamos dizer?
Eu sei, devemos dizer que mudou seus planos.
Não, provavelmente já usou essa desculpa.
Quer saber? Deveria pensar em algo, você é uma boa mentirosa.
Vá em frente!
Ligue!
Não!
Alô?
Alô!
Oi, Rosie! Pode chamar sua mãe pra atender ao telefone.
Quem está falando, por favor?
É a tia Angie.
- Mamãe, é a tia Angie! - Só um segundo, ok?
Oi, onde você está? Angela?
Não estou me sentindo bem.
O que quer dizer? Estamos todos esperando por você.
- Angie não está se sentindo bem. - Foi isso que ela disse da última vez.
Posso falar com a minha irmã, por favor?
Onde você está, Angie?
Angela?
Em casa, vim pra casa.
- O que está acontecendo? Onde ela está? - Realmente não entendo.
Da última vez que falei com você disse que estava a caminho.
E a fantasia?
Deveria saber disso, conhece sua irmã.
Angela, seria bom se tentasse colocar sua família em primeiro lugar uma vez.
É o suficiente! Me dê o telefone.
Angie, o que está acontecendo?
Alô? Não consigo ouvi-la. Alô?
Querida, pode me ouvir?
Oi, mãe! Estou aqui.
Querida, o que aconteceu, onde você está?
Não sei, acho que é uma gripe.
Realmente, parece péssima, tem certeza que está bem?
- Querida? - Sim.
Apenas preciso descansar um pouco.
Certo. Descanse. Espero que se sinta melhor para o almoço amanhã.
E, querida, não se preocupe com a fantasia, ok?
Feliz Natal, anjo! Eu amo você!
Também amo você, mãe.
Esse é o melhor presente de Natal que alguém já me deu.
Obrigado.
Agora, tenho um presente pra você.
Vá em frente!
Abra!
Não está ao menos curiosa?
Vamos, abra o presente.
Isso mesmo!
Aposto que agora está curiosa, certo?
Não vou torturá-la.
O que foi? Está tudo pronto.
- Por que está me mostrando isso? - Espere.
Está ferrado agora, bundão!
Lamento que tenha tido que assistir aquilo.
Vamos dar uma volta de carro?
Esses caras sempre fazem tudo o que querem.
Aqui vamos nós!
Rocky, sentado! Deitado!
- Dê-me a outra mão! - Não!
Maldição!
Por que fez isso?
Rocky, cale a maldita boca!
- Me deixe ajudá-la a levantar. - Não ajude.
Não seja tola, não vou machucá-la, certo?
Está machucando meu braço.
Isso porque não me deixa ajudá-la.
- Vamos! - Deixe-me ir embora!
Não contarei a ninguém.
Sim, acredito em você, só quero mostrar algo.
Vamos deixar tudo isso pra trás, certo?
Aqui vamos nós!
Acho que tomei vinho demais.
Eu não deveria estar dirigindo.
Brincadeirinha!
Já a vi dirigindo muitas vezes...
É estranho estar realmente no carro com você.
Mas é ótimo, na verdade.
Pensei que tinha dito que íamos dar uma volta de carro.
Sim.
Então por que estamos descendo, Tom?
Está congelando lá fora.
Além do quê,
isso será muito melhor.
Por que estamos aqui embaixo, Thomas?
Tom!
Oh, meu Deus!
Não entendo, Tom. O que é isso?
Esse é o meu presente pra você.
Pegue isso e mostre pra ele.
Mostrar o que pra ele?
Mostrar a ele que não é uma vagabunda.
Pegue isso e mostre que ele não pode agarrar todas as mulheres que quiser.
Está falando sobre o que aconteceu no elevador?
Tom, não entende, aquilo foi um erro.
Foi um erro estúpido.
O quê?
- Ele tentou estuprá-la. - Não!
Não, ele estava saliente por causa da festa, Tom.
Não tentou me estuprar.
Ouça.
Ele estava bêbado, se desculpou.
Ah! Ele se desculpou.
Acha que é a primeira mulher com quem ele faz isso?
Eu o vi tentando agarrar todas as mulheres nesse edifício.
Ele é um pervertido, é um degenerado.
Não, não é.
Ele é um bom homem, Tom. Ele é um bom homem, olhe pra ele.
Ele tem família, ele tem mulher.
Tom, por favor.
Tom! Tom! Pare de dizer meu nome, está bem?
Sei o que está tentando fazer.
Está tentando humanizar a você mesma como se fosse uma vítima inocente.
Eu disse a você, não irei machucá-la!
Está certo? Então pare de dizer meu nome, certo!
Não diga: Tom, Tom, Tom!
Cada vez que abre a boca!
Está certo!
Sei que é uma pessoa. Sei que é uma pessoa, ok?
Também sou uma pessoa.
Sei que você tem sentimentos.
Eu também tenho sentimentos.
Me importo com seus sentimentos.
Ele é a pessoa que devia temer.
Ele é a pessoa não tem sentimentos.
Se quiser ajudá-lo.
Pegue isso e dê uma lição nele.
Disse a você, ele se desculpou.
Ele pode apenas se desculpar e fazer de novo. E se desculpará de novo.
Tem que fazer com que esses babacas parem de se aproveitar de você.
Tom, apenas...
Por favor, acredite em mim. Foi apenas um mal entendido, Tom.
Pare! Pare de dizer meu nome, eu disse a você!
- Não disse? - Sim, sim, sim.
Desculpe-me, mas está me assustando.
Jesus, quando irá entender?
Estou aqui pra ajudá-la.
Não vou machucá-la.
Está bem.
Eu farei.
Você me solta e eu farei.
Não, não, não.
Você é uma boa pessoa.
Você também é uma boa pessoa.
Nunca devia ter pedido pra você fazer isso, me desculpe.
Não, tudo bem.
Tudo bem porque quero fazer, apenas...
Só tem que me soltar e eu o farei. Por você.
Não, não, não, é o meu trabalho.
Não. Tom ouça, não é seu trabalho.
Por favor, não faça nada.
Não tente fugir, ok?
Posso confiar em você?
Sim, pode confiar em mim.
Desculpe.
Sinto muito.
Gosta de agarrar as garotas, gosta?
Não? Não?
Olhe pra ela. Disse pra olhar pra ela.
Você acha que ela parece estar feliz?
Sim, mexeu com a garota errada, hein?
O que o fez pensar que a merecia?
O que deu a você esse direito?
É direito de outra pessoa, sabia disso?
Seu pretensioso, insignificante, pedaço de lixo.
Não conhece o mundo todo, nem todos que vivem nele.
O que um cara como você pensa quando coloca suas mãos numa garota
que obviamente não está interessada?
Que obviamente não é uma vadia!
Agora está pensando diferente, certo?
Não consigo ouvi-lo.
O que disse? Pode falar mais alto.
Porque não pode se livrar dessa se desculpando. Pode?
Por que estou desperdiçando meu tempo com você?
Não!
Por que Angela, ele merece isso?
Não faça nada a ele, por favor.
Não!
Pare! Pare com isso!
Aproveite o Natal, bundão?
Não incomodará você de novo.
Onde estamos indo? Não podemos deixá-lo lá.
Vamos buscá-lo.
Por quê? Por que o está defendendo?
Não estou.
Gostou? Gostou de ser agarrada, hein?
Gostaria que ele agarrasse você na garagem?
Quer transar com ele aqui?
Não, sabe que isso não é verdade.
Então o que é? É por sua carreira?
Transou com ele pra ser promovida?
Não podemos deixá-lo aqui.
Está certa, desculpe. Desculpe.
Não deveríamos deixá-lo aqui.
Thomas, pare!
O que está fazendo?
Vamos levá-lo pra dar uma volta.
O que está fazendo?
Não, Tom! Pare o carro!
Pare, por favor!
Por favor, Tom! Por favor!
Pare com isso! Pare com isso! O que está fazendo, Tom?
Não! Não!
Oh, meu Deus!
Tom, não faça isso. Por favor!
Não! Não!
Thomas, por favor! Não faça isso!
Você é uma boa pessoa.
Thomas, por favor! Por favor! Não!
Não! Não! Pare com isso!
Onde está indo?
Angela! Angela, volte!
Sua maldita traidora! Mentirosa!
Ei! Aqui embaixo!
Alguém consegue me ouvir?
Socorro!
Alguém consegue me ouvir?
Droga!
Bom garoto.
Tudo bem!
Bom garoto.
Apenas estou pegando minha bolsa.
Estou quase com ela.
Me ajudem!
Me ajudem, por favor!
Socorro!
Me ajudem, por favor!
Alguém por favor, me ajude! Alguém está tentando me matar!
Me ajudem, alguém está tentando me matar!
- Por favor, alguém me ajude! - Quem é você?
SEM SERVIÇO
Angela!
Por favor, se alguém consegue me ouvir, estou presa na garagem subterrânea
do edifício na Avenida Park, 2370.
Alguém está tentando me matar.
Angela!
Angela, apareça!
Droga!
Angela!
Angela?
Não, por favor!
Podemos conversar sobre isso?
Parece que alguém está fazendo joguinhos, não é Rocky?
Angela?
SAÍDA
ELEVADORES
Por favor!
Vamos!
Vamos, saguão! Saguão!
Na porcaria do saguão.
Angela!
Alô!
Alguém pode me ouvir? Alô!
Por favor, alô? Por favor responda, por favor, por favor...
Sim, aqui é a segurança! Alô!
- Alô? - Sim, estou aqui, pode me ouvir?
- Posso ouvir bem, como posso ajudá-la? - Fui raptada,
trabalho na firma Brighter Smith e Steinberg, na Avenida Park, 2370.
Estou escondida no elevador, pode por favor chamar a polícia?
Calma, senhorita, o raptor está com você nesse momento?
Não, está lá fora, na garagem, ele já matou outra pessoa.
- Você o viu fazendo isso? - Sim, o nome dele é Thomas.
Ele é o atendente da garagem do meu edifício.
Por favor, rápido, estou correndo perigo.
Senhora tem que relaxar, respire fundo.
Como diabos espera que eu relaxe? Esse homem está tentando me matar.
Por favor, tente entender e chame a polícia? Por favor, apenas chame 190!
A polícia?
Não, tenho certeza que ele só está tentando ajudá-la.
Certo?
Angela.
Angela, ainda está aí?
Ouça, seu desgraçado! Chamei a polícia e ficarei aqui
o tempo que for preciso até que eles te peguem!
Só quero conversar com você Angela. Por que fingiria ser outra pessoa?
Não fique aborrecida. Poderia sair? Estava apenas brincando.
Vá pro inferno!
Angela, não entende? Fiz isso por você. Aquele cara não respeitou você.
Quero que converse comigo, Angela.
Apenas me dê uma chance.
Talvez se me der uma chance as coisas possam dar certo.
Você irá gostar de mim,
acontece quando 2 pessoas são forçadas a passar por uma situação terrível juntas.
Dependem um do outro. Até mesmo, apóiam uma ao outro.
Gostam um do outro. Algumas vezes até se apaixonam.
Angela?
Angela, por favor, não faça isso.
Por que não fala comigo?
Gostaria que tivesse um pouco mais de respeito por você mesma.
Não vou sair daqui! Ouviu?
Não vou sair daqui, desgraçado!
Carl?
Carl!
Carl?
Carl!
Angela!
Deve estar congelando aqui fora.
Angela!
Que bagunça!
Angela...
Acho que Carl está ferido.
Angela? Devemos chamar uma ambulância?
Assim ele pode voltar pra seus filhos, sua família e pode ir até suas irmãs.
E eu fico aqui, nessa garagem! Sozinho!
Porque é obvio que é o que todos querem!
Angela!
Não posso segui-la todo o tempo, Angela.
Além do quê...
todo o lugar está trancado.
Angela?
Angela? Pra onde vai se conseguir fugir?
Está congelando lá fora.
Angela?
Angela!
Angela?
Onde vai passar o Natal, Carl?
Obrigado.
Está maravilhosa.
Quer maquiagem?
Ok!
Tem os lábios mais lindos que já vi na minha vida.
Obrigado por aceitar meu convite.
Seu corpo...
merece ser meu, querida!
Você e eu...
Angela,
sua pele é... macia.
Amo você. Amo você, Angela. Sabe disso, certo?
Olá. Droga! Olá! Pode me ouvir?
Está tudo bem.
Olá, Policial, posso ajudá-lo?
Abra o portão, por favor.
Sim, senhor. Estarei aí em cima em um momento.
Desculpe-me, tenho que fazer isso.
Desculpa, mas estava fazendo minha ronda.
O que está havendo?
Recebemos uma chamada sobre perturbação nesse endereço.
Sabe algo sobre isso?
Não, está bem calmo a noite toda.
Viu ou ouviu algo suspeito?
Não, como eu disse estava fazendo minha ronda, e...
esteve muito calmo, nem mesmo tive que vir aqui embaixo.
Existem carros aqui dentro.
Bem, é uma garagem estacionamento.
Nesse piso é estacionamento do prédio,
no segundo piso é relativo a aluguel de carros.
Como eu disse, não teve ninguém por aqui essa noite, exceto por mim e Rocky.
Ambos trabalharam aqui essa noite.
Mais ou menos, ele é meu cachorro.
Está lá embaixo no escritório agora.
Tenho que dar uma olhada por aí, cara!
Entre no banco de trás, dou uma carona pra você.
Sim, é uma grande idéia.
Sim, vou fechar esse portão, existem muitos sem teto por aqui.
Obrigado pela carona.
Se quiserem verificar os outros pisos, sigam reto nessa direção,
mas tenham cuidado no P3, há uma tubulação de água que se rompeu.
- Voltamos logo. - Ok.
SEM SINAL
Que diabos aconteceu aqui, cara?
Me ajudem! Socorro! Socorro!
Me ajudem! Socorro!
Me ajudem!
Tem certeza de que não viu nada estranho essa noite?
Não, todos foram embora cedo essa noite.
Está dando uma festa aí dentro?
Não, só eu e Rocky, não há nenhuma festa.
Ninguém veio visitá-lo, sabe, um pouco de ação?
Eu? Não, não. Que companhia aceitaria ficar comigo aqui embaixo essa noite?
Especialmente a essa hora.
Não gosta de quebrar nenhuma regra, certo, amigo?
- Não, no meu turno. - Vamos, vamos embora.
Me ajudem!
Socorro!
Tenho que abrir o portão, vou pelas escadas.
Vamos lá!
Abra!
Esperem!
Espero que esteja quente.
- Fique de olho e ouvidos abertos. - Claro, pode apostar.
- Feliz Natal! - Pra você também, amigo.
Esperem! Esperem!
EMPIRE STATE ALUGUEL DE CARROS
- 190... - Por favor, me ajudem...
Não há atendentes disponíveis, por favor aguarde, alguém atenderá em breve.
- Alô... - Obrigado.
Não há atendentes disponíveis, por favor aguarde...
APENAS CARROS ALUGADOS EMPIRE
190, todas as nossas linhas estão ocupadas...
Rock? Rocky!
Por quê? Por que faria isso?
Ele é apenas um animal.
Angela?
Por que matou um animal indefeso?
Depois de tudo o que fiz por você.
Ajudá-la. É isso que eu ganho?
Você matou meu cachorro!
Respondam, respondam, por favor, respondam.
Angela!
Agora sim, começou a me deixar furioso! Angela!
Alô? Alô? Você está aí? Alô! É a polícia, tem alguém aí?
Tem alguém aí? Se é uma emergência e pode me ouvir,
por favor diga algo, bata no telefone, ajude-me a saber que está aí.
Alô? Alô? Aqui é a polícia, é o 190, você está bem?
Você está aí? Alô?
Está tentando fazer com que me demitam, não é?
Aposto que você realmente gostaria disso.
Mas, querida, o que iremos fazer depois?
Pelo menos farei com que se arrependa.
DESCULPEM, ESTAMOS FECHADOS
Angela!
Droga!
Que se dane!
Vou tocar o foda-se!
Vamos!
Vamos, frutinha, vamos!
Angela?
Deixe-me tirá-la daí, ok?
"Me ajude! Me ajude, agora!"
Deixe-me ajudá-lo também, pra variar, hein?
Filho da mãe!
Que diabos está fazendo?
Angela, volte aqui agora, venha aqui! Solte-me!
Vamos, venha me tirar daqui agora mesmo.
Por que está fazendo isso, Angela? Por quê?
Angela!
Angela, só queria que fôssemos amigos.
Estou muito sozinho, sempre sozinho.
Por que não podemos passar mais tempo juntos?
Angela? Espere! Por quê?
Por que não podemos ser amigos?
Por que não podemos passar o Natal juntos?
Ouviu? Sua maldita prostituta burra!
Angela, espere um pouco, não quis dizer...
Feliz Natal, Thomas!
Não!
Está bem, senhora?